"Sans la traduction, je serais confiné aux frontières de mon pays. Le traducteur est mon principal allié. Il me fait connaître le monde.”

Italo Calvino

Expérience professionnelle

Je suis traductrice professionnelle et je compte dix années d’expérience dans la traduction de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais. Mes spécialités sont les domaines universitaires (arts et lettres, sciences sociales), du tourisme, du marketing et de l’éducation.

Capturer les nuances

Je mets un point d’honneur à réaliser des traductions à la fois fidèles au texte d’origine et qui sont aussi une rédaction à part entière, écrite dans un style élégant. Mon objectif et de m’assurer que la traduction capture toutes les nuances et la complexité du texte de départ, sans faire ressortir la langue d’origine.

Specialisations

domaine universitaire

tourisme

commerce et marketing

nutrition et boissons

Services proposés

À propos de votre traductrice

Diplômée de l’université d’Oxford:

  • Doctorat et maîtrise en littérature française et italienne;
  • Licence en langues médiévales et modernes (français et italien) ;

Chartered Institute of Linguists:

  • Diplôme de traduction (italien-anglais). Domaines de spécialisation: sciences sociales et commerce

Forte de mon éducation universitaire, j’apprécie tout particulièrement les défis que présentent les projets de traductions universitaires et de relectures, et ceci dans des domaines variés en rapport avec les arts, les lettres et les sciences sociales.

Mon expérience professionnelle dans ce secteur s’appuie sur quatre années universitaires passées à enseigner dans les domaines des langues, de la littérature et de la traduction.

Mes domaines universitaires de spécialisation sont:

  • Littérature comparative française et italienne
  • Psychanalyse
  • Philosophie
  • Sciences sociales
  • Histoire de l’art
  • Histoire

Outre le domaine universitaire, mon expérience couvre bien d’autres sujets vastes et variés. Ceci est le fruit d’un travail important, réalisé pour des agences et une clientèle directe basées en Grande-Bretagne, en Italie et en France.

Mes domaines de spécialisation sont:

  • Tourisme
  • Marketing
  • Sites internet
  • Nutrition et boisson
  • Mode
  • Commerce et finance

J’ai également effectué plusieurs traductions ainsi que des travaux de corrections en dehors de ces domaines et je suis toujours ravie de pouvoir travailler sur d’autres sujets. N’hésitez donc pas à me faire parvenir vos besoins.