Expérience et services

Traduction

Je compte huit ans d’expérience dans le domaine de la traduction professionnelle. 

Mon expérience de traductrice et relectrice professionnelle a débuté par une période passée à travailler sur site pour une agence de traduction à Turin en Italie, entre 2008 et 2009.

J’ai depuis réalisé en tant que traductrice indépendante, nombre de projets portant sur des sujets variés, pour une large gamme de clientèle en Grande-Bretagne, en France et en Italie.

J’ai également plusieurs années d’expérience dans l’enseignement universitaire de la traduction littéraire et journalistique (du français et de l’italien vers l’anglais).

Quelques-uns de mes projets récents :

  • Articles de conférence

    sur Michel Foucault et Roland Barthes;

  • Article universitaire

    sur l’anorexie: http://www.journal-psychoanalysis.eu/silence-and-the-voice-in-anorexia-nervosa/ ;

  • Traduction d'un chapitre tiré d'un livre

    sur Gramsci et qui a servi d'échantillon pour le promouvoir auprès d'une maison d'édition;

  • Proposition de bourse pour la recherche

    sur une nouvelle méthode d’analyse de manuscrits (dans le domaine de la littérature italienne) ;

  • Un petit livre

    de recettes de risotto.

Relecture

J’ai également une grande expérience dans le domaine de la relecture professionnelle. 

J’ai commencé à travailler sur site en tant que relectrice pour une maison d’édition basée à Oxford en Grande-Bretagne. J’ai réalisé à ce jour plusieurs projets de relecture pour des clients dans les domaines universitaires et commerciaux.

Les matières dans lesquelles je me spécialise principalement sont : les thèses doctorales, les chapitres pour des livres universitaires, les articles de conférences, les articles de journaux, les rapports, et les propositions commerciales.

Projets récents de relecture:

  • Thèse doctorale sur la photographie;
  • Thèse doctorale sur les musiciennes dans la littérature du XIXe siècle;
  • Article sur le militantisme pour la lutte des sexes dans l’Italie d’aujourd’hui;
  • Article universitaire sur la littérature italienne du XXe siècle;
  • Mémoire de maîtrise sur l’éducation nutritionnelle à Taiwan.

WOULD YOU LIKE TO WORK WITH ME?

Contact me